|
Dieses Wochenende ist es wieder soweit. In Zürich findet das Sechseläuten statt. Tausende strömen am Montag zum Bellevue, um dabei zu sein, wenn der Scheiterhaufen mit einem Schneemann - genannt Böögg - angezündet wird. Punkt sechs Uhr schlägt dem Böög sein letztes Stündlein.
«Das letzte Stündlein hat geschlagen» ist eine weitverbreitete Redewendung und bedeutet, dass jemand bald stirbt oder etwas zu Ende geht. Auf Schweizerdeutsch heisst die Redewendung «s letzschti Stündli hät gschlage» und auf Englisch heisst sie «the last hour has struck». Vom Namen «Sächsliüüte» lässt sich übrigens auch lernen, wie man auf Schweizerdeutsch die Uhrzeit angibt.
0 Kommentare
Wer zum heutigen Valentinstag seinen Freunden Blumen schenkt, der «hät sis Heu uf de gliiche Bühni» wie seine Freunde. Auf Hochdeutsch übersetzt heisst die Redewendung «sein Heu auf dem gleichen Heuboden lagern» oder «sein Heu am gleichen Ort lagern».
Ursprünglich lagerten die Bauern ihr Heu meistens an getrennten Orten, und nur selten auf der gleichen Heubühne, wie man ihn früher nannte. Wenn zwei Bauern ihr Heu gemeinsam lagerten, mussten sie sich gut verstehen und einander vertrauen. Denn Heu ist lebenswichtig für die Tiere und damit auch für die Bauern. Aus dieser Situation entwickelte sich die Redewendung «sis Heu uf der gliiche Bühni haa» für «sich verstehen» oder «einverstanden sein miteinander». Wer sagt «Jetz isch gnueg Heu dune», der meint auf Hochdeutsch «Jetzt reicht es!» oder «Das Mass ist voll». Früher lagerten die Bauern ihr Heu häufig auf einem Dachboden oberhalb des Viehstalls. Der Viehstall befand sich darunter. Zum füttern der Tiere warfen die Bauern das Heu durch eine Öffnung hinunter in den Viehstall. Hatten sie genug Heu nach unten geworfen, konnte man sagen «jetzt isch gnueg Heu dune». Heute verwendet man die Wendung, wenn man entnervt ist und dem Ärgernis ein Ende setzen will.
 Letztes Mal haben wir davon gesprochen wie wichtig Heu für die Bauern ist. Eigentlich ist Heu genauso wichtig wie Geld. Das zeigt sich in der Redewendung «Gäld wi Heu haa» auf Hochdeutsch «Geld wie Heu haben».
Wenn ein Bauer viel Heu hat, kann er seine Tiere füttern und auch durch einen langen, kalten Winter bringen. Am Schluss kann er seine Tiere verkaufen und Geld verdienen. Wer also Heu hat, hat am Schluss auch Geld. Man kann die Wendung auch mit «verdiene» ergänze. «Gäld wie Heu verdiene» wird heute in der Schweiz häufig gesagt. Die Wendung ist auch in Deutschland gebräuchlich. Auf Englisch gibt es eine Wendung «have money to burn» also soviel Geld haben, dass man es verbrennen kann. Übrigens wer die erste Redewendung zum Thema Heu verpasst hat, findet sie dem Post zum Valentinstag. In jedem Job gibt es Dinge, die man immer und immer wieder tun muss. Auf Schweizerdeutsch kann man dafür sagen, dass man etwas «em Tüüfel es Ohr ab» tun muss - so oft, dass es selbst dem Teufel zu viel wird - und der ist sich ja einiges gewohnt. Er ist so genervt, dass ihm ein Ohr abfällt.
Zum Beispiel muss man im Büro an Sitzungen teilnehmen - «em Tüüfel es Ohr ab» und dort wird endlos geschwatzt - «em Tüüfel es Ohr ab». Im Internet müssen wir Passworte eingeben - «em Tüüfel es Ohr ab». Und Kinder lieben es, die selbe Geschichte immer wieder zu hören - eben «em Tüüfel es Ohr ab». Meetup «Swiss German Pop Songs»
Dienstag, 23. Januar, 18.00 Uhr Stall 6, Gessneralle, 8001 Zürich Lied: «Nagellagg» von Dodo Das Meetup ist ausgebucht! Nächstes Meetup im März 2018. Die Feiertage sind vorbei und die meisten von uns sind wieder «im Stolle». Die Redewendung bedeutet, dass die meisten von uns sind wieder am Arbeiten sind.
«En Stolle» ist eigentlich ein Tunnel, den man durch einen Berg gräbt, um darin nach Gold oder anderen Metallen zu graben. Es ist ein Ort, wo hart gearbeitet wird. Die Redewendung «Ich muess in Stolle» kann man aber für jeden Arbeitsort gebrauchen, ob man im Büro arbeitet oder in einem Laden, bei der Bank oder in einem Spital, selbst wenn man an der Universität studiert kann sagen «Ich muess wider in Stolle». Auch wenn du auf einer Feier etwas früher nach Hause gehen möchtest, kannst du beispielsweise sagen: «Ich cha nöd eso lang bliibe, ich muess morn wider in Stolle.» Auf Hochdeutsch: «Ich kann nicht solange bleiben, ich muss morgen wieder arbeiten gehen.» Soeben ist die neuste Version des Wörterbuch Apps «Swiss German Dictionary» erschienen. Das App für die Übersetzung Schweizerdeutsch - Englisch und umgekehrt enthält nun über 5'000 Einträge. Es ist bisher das einzige Schweizerdeutsch App mit Beispielsätzen und grammatikalischen Angaben. Die neuste Version enthält mehrere Hundert zusätzliche Beispielsätze nun auch von Englisch auf Schweizerdeutsch. Es wird damit zum unentbehrlichen Hilfsmittel für alle, die Schweizerdeutsch lernen und verstehen wollen. «Swiss German» ist für iPhone und iPad für Fr. 9 erhältlich.   «En Aff haa» bedeutet «stark betrunken sein» oder auf Schweizerdeutsch «stockbsoffe sii». Silvesterpartys sind ja eine Gelegenheit, bei der viel Alkohol getrunken wird und vielleicht seid ihr gestern Nacht der einen oder anderen Personen begegnet, die sich nur noch schwankend wie ein Affe bewegen konnte. Der also «en Aff gha hätt». Fabian Stolz von artigebilder hat diese Redewendung für Euch illustriert.
Auf Schweizerdeutsch vergleicht man Betrunkene also mit einem Affen. Auf Englisch geht es edler zu und her. Hier denkt offenbar eher einen Adligen. Jedenfalls gibt es hier den Ausdruck «to be drunk as a lord». Viele Sprachen kennen zahllose Ausdrücke für «betrunken sein». Sehr interessant finde ich den Ausdruck «stern-hagel-voll sii». Hier steckt das halbe Universum drin, nämlich «die Sterne» (stars) und der Hagel (hail). Offenbar kann man von beidem voll sein. Ich hoffe ihr hattet eine schöne Silvesterfeier und wünsche Euch einen erholsamen ersten Januar und weiterhin viel Spass mit den «Dialäktmümpfeli». Man hört es im Büro, auf der Strasse und im Tram «e guets Nöis!». Das ist der schweizerdeutsche Neujahrswunsch, auf Hochdeutsch «ein gutes neues Jahr». Auf Englisch wünscht man sich etwas mehr, das Jahr soll nicht nur gut sein, sondern «glücklich», man wünscht sich «a happy new year».
Die Schweizer Dialekte lieben es übrigens häufig kurz. Aus «neuem Jahr» machen wir «Nöis». Ab und zu hört man auch «en guete Rutsch!». Diesen Wunsch gibt es auch auf Hochdeutsch «einen guten Rutsch!». «Rutsch» kommt vom Verb «rutsche» für Hochdeutsch «gleiten» und Englisch «to slide». Man soll also sanft vom einen Jahr ins nächste gleiten. Nur schade, dass «rutsche» auch «ausrutschen» bedeuten kann. Das mag man dann doch niemandem so richtig wünschen, vor allem nicht im Winter, wo die Strassen ohnehin feucht und rutschtig sind 😉. Deshalb wünsche ich allen Lesern des Dialäktmümpfelis: Alles Gute für 2018! «E guets Nöis!» und «Happy new year!». Verena Übrigens für den 1. Januar, habe ich eine kleine Überraschung vorbereitet. Schau einfach mal vorbei. |
Kategorien
Alle
|
RSS-Feed