Schweizerdeutsch Info

Es liit öppis i de Luft
Die Redewendung «Es liit öppis i de Luft» bedeutet, dass bald etwas geschehen wird. Es kann etwas gutes oder etwas schlechtes sein. Im Moment liegt es - leider - in der Luft, dass viele Leute am Coronavirus erkranken werden. Es liegt aber auch der Frühling in der Luft und hoffentlich liegen bald wieder viele schöne Dinge in der Luft.
Im Englischen gibt es die Redewendung: «Something is in the offing».

Heute ist der 29. Februar und damit ein Tag, den es nur selten gibt. Weil die Erde für ihre Reise um die Sonne etwas mehr als 365 Tag braucht, driften Zeitrechnung und Sonnenstand jedes Jahr um etwa 6 Stunden auseinander. Nach vier Jahren ergibt das bereits einen Tag und nach 800 Jahren wäre an Weihnachten Sommer. Damit das nicht passiert, schiebt man alle vier Jahre im Februar einen zusätzlichen Tag - den Schalttag - ein.

Im Schweizerdeutschen kann man für seltene Ereignisse sagen: «Das chunt nur all Schaltjahr vor». Im Englischen gibt es die Redewendung «Once in a Blue Moon», auch da bezieht man sich für seltene Ereignisse auf die Gestirne. Im Hochdeutsch hingegen hat man offenbar nur selten etwas zu feiern 😊 jedenfalls, heisst die entsprechende Redewendung: «Das kommt nur alle Jubeljahre vor».

Das Nomen «Jahr» hat im Schweizerdeutschen keinen Plural. Die Pluralformen unterscheiden sich häufig vom Hochdeutschen. Deshalb sind in unserem Wörterbuch-App «Swiss-German-Dictionary» bei allen Nomen die Plurale angegeben.
Erhältlich im Appstore und im Google Play (Fr. 9).
​

Es isch öppe Ziit – It’s about time
Die Schweizerdeutsche Redewendung «Es isch öppe Ziit!» bedeutet auf Englisch: «It’s about time!» und auf Hochdeutsch: «Es wird allmählich Zeit!».
Ausgesprochen klingt der Ausdruck wie «Schöppe Ziit», weil «es» und «isch» miteinander verschmolzen werden.
«Öppe» ist ein typisch Schweizerdeutsches Wort, das es so im Hochdeutschen nicht gibt. Es bedeutet ungefähr oder allmählich.

Wind hatten wir in den letzten Tagen häufig und die Wetterprognosen sagen auch für die nächsten Tagen nochmals starken Wind an. Im Schweizerdeutschen gibt es zum Thema Wind die  Redewendung «Vo öppisem Wind überchoo». Sie bedeutet, dass man von etwas erfahren hat, dass eigentlich geheim bleiben sollte. Im Hochdeutschen sagt man «Von etwas Wind bekommen» und in im Englischen «to get wind of something».

«Schnügel» ist das schweizerdeutsche Wort zum Valentinstag. «Schnügel» bedeutet im Hochdeutschen «Liebling» und im Englischen «Darling». 
Es wird für alle Menschen gebraucht, die man besonders gerne hat. «Schnügel» kann man zu seinem Freund und zu seiner Freundin sagen, zu seinem Mann und zu seiner Frau und manche Leute nennen sogar ihre Hauskatze «min Schnügel».

Wir freuen uns sehr, dass unser Wörterbuch App «Swiss-German - English Dictionary» nun auch für Android Nutzer erhältlich ist. Seit heute ist es im Google Play verfügbar. Es ist das einzige Schweizerdeutsche Wörterbuch App mit Beispielen und Erläuterungen. Hier geht's zum download:
​

Die bisherigen Tests für die Android Version von «Swiss-German - English Dictionary» verliefen erfolgreich. Wir bereiten das Schweizerdeutsch Wörterbuch App nun für den Verkauf im Google Play vor. In einigen Tagen könnt ihr es dort beziehen..

Bald ist unser Wörterbuch-App auch für die Nutzer von Androidgeräten erhältlich. Sobald «Swiss-German-Dictionary» im Android Store bereit ist, werden wir Euch informieren. Schaut ab und zu hier vorbei oder besucht uns auf Facebook unter Schweizerdeutsch Info.
Wer möchte, kann sich auch ein Mail senden lassen. Einfach auf den Button klicken und im Betreff «Android-App» eingeben.

Ein neues Wort lernt man am besten mit einem Beispielsatz. Reine Wortlisten helfen nicht weiter. Deshalb findest du in unserem Schweizerdeutsch Wörterbuch «Swiss-German-Dictionary» über 5'400 Einträge mit über 4'000 Beispielen oder Erklärungen. Und es werden laufend mehr.

Entgegen der üblichen Meinung unterscheidet sich Schweizerdeutsch auch in der Grammatik vom Hochdeutschen. So sind zahlreiche Plurale verschieden, häufige Verben werden anders konjugiert und ihre Partizipien anders gebildet. Deshalb findest du in unserem Wörterbuch zu jedem Eintrag auch alle nötigen grammatikalischen Angaben.

Die Schweizerdeutsche Aussprache ist manchmal schwer zu verstehen. Deshalb sind in unserem Schweizerdeutsch Wörterbuch alle Ausdrücke vertont. Du kannst sie immer wieder hören. 

«Swiss-German-Dictionary» ist erhältlich für iOS und Android, Fr. 9.

Die Redewendung «Dä cha mer id Schueh blase» ist angesagt, wenn man von etwas genug hat und nichts mehr damit zu tun haben will. Zwei Beispiele. Dein Chef überhäuft dich mit Arbeit. Du hast genug davon und kündigst die Stelle. Dann kannst du sagen: «De Chef cha mer id Schueh blase». Oder, du hast dich eben erst «Hals über Kopf» verliebt. Aber die neue Freundin hat dich nun betrogen? Das lässt du nicht auf dir sitzen. Du sagst «Die cha mer id Schueh blase» und verlässt sie.

Die Redewendung wird hauptsächlich in der Schweiz gebraucht. In Deutschland sagt man «Rutsch mir den Buckel runter!» (freundliche Version) oder «Leck mich am A.....!» (grobe Variante). Im Englischen gibt es die Redewendungen «Nuts to you!» oder «Get lost!»

​Übrigens, falls du «Hals über Kopf» noch nicht verstehst. Die Redewendung ist im Post vom 14. April erklärt.