Schweizerdeutsche Redewendungen: Zeit

Es isch öppe Ziit – It’s about time
Die Schweizerdeutsche Redewendung «Es isch öppe Ziit!» bedeutet auf Englisch: «It’s about time!» und auf Hochdeutsch: «Es wird allmählich Zeit!».
Ausgesprochen klingt der Ausdruck wie «Schöppe Ziit», weil «es» und «isch» miteinander verschmolzen werden.
«Öppe» ist ein typisch Schweizerdeutsches Wort, das es so im Hochdeutschen nicht gibt. Es bedeutet ungefähr oder allmählich.

---

Schweizerdeutsch	Hochdeutsch	Englisch
es	es	it
isch	ist
öppe	ungefähr, allmählich	about
Ziit, d	Zeit, die	time