Schweizerdeutsche Redewendungen: Wind

«Vo öppisem Wind überchoo»

Wind hatten wir in den letzten Tagen häufig und die Wetterprognosen sagen auch für die nächsten Tagen nochmals starken Wind an. Im Schweizerdeutschen gibt es zum Thema Wind die  Redewendung «Vo öppisem Wind überchoo». Sie bedeutet, dass man von etwas erfahren hat, dass eigentlich geheim bleiben sollte. Im Hochdeutschen sagt man «Von etwas Wind bekommen» und in im Englischen «to get wind of something».

Schweizerdeusch	Hochdeutsch	Englisch
öppis	etwas	something
vo + Dativ	von + Dativ	of
Wind, de (o pl)	Wind, der (-e)	wind
überchoo	bekommen, erhalten	to get