Redewendung: «Dur d Decki gah»

«Hoffentli gönd d Zahle nöd dur Decki!» Diese Redewendung beschreibt die Hoffnung, dass eine Anzahl möglichst gering bleibt. Sie passt gut zur «Lockdown-Zeit». Viele Länder hoffen, dass sich möglichst wenig Leute mit dem Corona-Virus anstecken. Die Ansteckungs-Kurve soll nicht vom Boden bis zur Decke ansteigen oder sogar durch die Decke hindurch ins Unendliche gehen.

Im Englischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck. Er heisst «go through the roof». Der Englische Ausdruck kann auch bedeuten «sehr wütend werden». Dafür sagen wir im Schweizerdeutschen wiederum: «d Wänd uufgah».

Schweizerdeutsch	Hochdeutsch	Englisch
Decki, d (pl Deckene)	Decke, die	ceiling
Zahl, d (pl Zahle)	Zahl, die	figure, number
hoffentli/-ch	hoffentlich	Let's Hope! hopefully
Wand, d (pl Wänd)	Wand, die	wall
uufgah/ufegah	hochgehen	go up