Neu «Dialäktmümpfeli»: Redewendungen mundgerecht zubereitet

Was ist ein «Mümpfeli»? Und was ein «Dialäktmümpfeli»? Ein «Mümpfeli» ist eine meist süsse Kleinigkeit, die man sich auf der Zunge zergehen lässt. Wenn man das Mümpfeli vor dem Schlafengehen isst, wird es zu einem «Bettmümpfeli».
Damit ihr Dialektausdrücke in kleinen Häppchen lernen könnt und Spass dabei habt, habe ich für euch die «Dialäktmümpfeli» kreiert. Solche Mümpfelis serviere ich euch immer wieder in der neuen Rubrik «Dialäktmüpfeli». Hier findet ihr Schweizerdeutsche Ausdrücke und Redewendungen erklärt und auf Hochdeutsch übersetzt.
 
Übrigens: Am 6. Dezember erhalten die Kinder in der Schweiz gleich einen ganzen Sack voller Mümpfelis. Dann nämlich kommt der Sage nach der Samichlaus mit seinem Begleiter Schmutzli und einem Esel aus dem Wald und besucht die Kinder. Von ihnen wird erwartet, dass sie ein Gedicht oder Lied üben und vortragen. Der Samichlaus weiss, ob sie im vergangenen Jahr brav oder frech waren und lobt oder ermahnt sie.
So oder so erhalten die Kinder einen Sack voller Mümpfelis wie Baumnüss, spanischi Nüssli, Schoggi und Guetzli und auch Mandarindli. Die eigentlichen Weihnachtsgeschenke bringt in der Schweiz das Chrischtchindli. Doch davon später mehr.

In Deutschland heissen diese Mümpfelis Walnüsse, Erdnüsse, Schokolade, Plätzchen und Mandarinen. Der Samichlaus heisst Nikolaus, der Schmutzli ist der Knecht Rupprecht  und s'Chrischtchindli wird  Christkind genannt.