Redewendung: «Öpperem d'Chappe wäsche»

Eben ist es Winter geworden und wir tragen auch wieder eine Mütze auf dem Kopf, damit uns nicht die Ohren abfrieren. Eine Mütze ist auf Schweizerdeutsch «e Chappe».
 
Auf Schweizerdeutsch sagen wir manchmal «öpperem d’Chappe wäsche». Die Redewendung bedeutet, dass man einer Person deutlich seine Meinung sagt und sie zurechtweist. Wenn jemand beispielsweise ständig auf sein Handy starrt und dich das immer wieder nervt, dann ist es an der Zeit dieser Person mal «d’Chappe z’wäsche». Also ihr zu sagen, dass es dich stört und sie damit aufhören soll.
 
Vielleicht hat der Samichlaus gestern einigen frechen Kindern auch «die Kappe gewaschen». So sagt man es jedenfalls auf Hochdeutsch. Hier gibt es auch die Wendung «jemandem den Kopf waschen». Auf Französisch ist das Pendant «laver la tête à quelqun», und auf Italienisch heisst es «lavare di capo a qualcuno». Im Englischen gibt es «to get in the neck».
 
Wem die Kappe gewaschen wurde, der hat auf Schweizerdeutsch «eis uf d’Chappe überchoo» - oder auf Hochdeutsch «eins auf den Deckel gekriegt».
Im Schweizerdeutsch kennen wir noch «öppis uf die eigni Chappe näh», was bedeutet, dass man die Verantwortung für einen Fehler übernimmt. Ziemlich unflätig ist die Redewendung «Du chasch mer i d’Chappe schiisse», die ich vorsichtshalber hier nicht übersetze 😉 .
Diese Redewendung verwendet man, wenn man das Anliegen einer Person strikte zurückweist. 

Schweizerdeutsch
Chappe, d'
Chopf, de
öpperem
​wäsche

Hochdeutsch
die Mütze, die Kappe
der Kopf
jemandem
waschen